(北京6日讯)由赵丽颖、冯绍峰主演的古装剧《知否知否应是绿肥红瘦》现正在中国热播,不过观眾就发现剧中台词有多处病句,例如「手上的掌上明珠」「听过一些耳闻」。製作单位遭批「没文化」。


有网民指出, 电视剧从第一集开始就有病句,例如剧中的盛家举行婚礼,大家纷纷前来表示祝贺,主人说:「款待不周啊,各位。」既然已是「款待」何来「不周」?而且「款待」应该是客人对主人表达感谢时才使用。

近日,中国热播的剧集《知否?知否?应是绿肥红瘦》被网民发现有诸多病句,製作单位遭批「没文化」。

近日,中国热播的剧集《知否?知否?应是绿肥红瘦》被网民发现有诸多病句,製作单位遭批「没文化」。

《知否》目前才播到第17集,就已经被观眾找出许多语病台词,包括剧中角色盛老爷说自己的女儿是掌上明珠的时候, 则是说「手上的掌上明珠」,「手上」和「掌上」语义明显重复;孔嬤嬤说「听过一些耳闻」,「耳闻」已包含听的意思,依然是语义重复。

该剧还有许多不当用典, 例如两人见面表达爱意时说「皑如山上雪,皎如云间月」,其实原诗是分手信,后半句是「闻君有两意,故来相决绝。」更有剧中角色用「六姑娘,你云英未嫁」来招亲, 但「云英」是个未出嫁的妓女,出自晚唐诗人罗隱的〈赠妓云英〉。


由於剧集中病句连篇,许多网民都不忍批评编剧是「小学生水平」「小学语文老师听了想打人」,不过该剧导演已经大方认错, 表示对於尚未播出的部分,將会及时修改错误。网友都笑说「气死国文老师」、「受不了了,好想改」、「演员说出来不尷尬吗」、「编剧,你的文学造诣不如我」。



对此, 《知否》导演张开宙4 日接受採访时,坦言剧中確实有些不恰当的失误,自认真的不应该,「虽然台词是一种追求口语化的语言风格,但这不代表能有语病。」

他认为主要责任在自己身上,因为前期把关不够严格,目前剧组已经在修改,「不会让错误留在那个位置。」

赵丽颖孕照曝光 冯绍峰幸福肥

赵丽颖和冯绍峰於去年10月16日宣布结婚,今年元旦二人就再有喜讯, 宣布赵丽颖已怀孕。

虽然夫妻没有透露怀孕多久,但就被爆预產期就在3 月,所以赵丽颖近几个月已鲜有现身, 专心养胎, 连新剧宣传都交由老公一人出席。



赵丽颖和冯绍峰近日被拍到一起外出吃饭,可见怀孕的赵丽颖脸型与之前没有差太多, 身形亦没有太大改变,相反冯绍峰却明显比之前拍戏时肥了, 脸颊也圆润了不少。不少网民都笑言:「赵丽颖没胖, 冯绍峰胖了」、「冯绍峰也幸福肥」、「这是『爱的发福』吧」。


更多文章